انیمه سابتایتل تقدیم می‌کند AniSub.ir
حالت خوبه؟
بفرما
خیلی خب‏‏،‏‏ بهتر شد‏‏.‏‏
از این کنار بیا‏‏.‏‏
نه‏‏.‏‏
من از این‌طرف میام تا از مامانم محافظت کنم‏‏.‏‏
ای جون‏‏،‏‏ چه غیرتی داره پسرم‏‏.‏‏
می‌گم‏‏،‏‏ مامانی‏‏.‏‏
می‌شه دستت رو بگیرم؟
معلومه که می‌شه‏‏!‏‏
آخ جون‏‏!‏‏
چرا اون دختره چتر نداره؟
من واس خودم رو بهش می‌دم‏‏.‏‏
ایچیگو‏‏!‏‏
سردم‌ـه‏‏!‏‏ سردم‌ـه‏‏!‏‏
ایچیگو‏‏!‏‏
مامانی‏‏،‏‏ سردم‌ـه‏‏.‏‏
ایچیگو‏‏!‏‏
ایچیگو‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
SolmaZ & XANIAR ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ ‏‏ترجمه و زیرنویس www ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ AnimeSubtitle ‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏ ir instagram‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏com/animesubtitle‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏ir t‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏me/animesubtitle
نشستِ عجیب و مرموز زمین
بلیچ
شهر کاراکورا
ها؟
به توی عوضی چه ربطی داره؟
شما سه تا‏‏.‏‏
اون‌جا رو نگاه کنین‏‏.‏‏
کوروساکی ایچیگو موی نارنجی چشم‌های قهوه ای دانش‌آموز دبیرستانی
ها؟
بگید چی می‌بینید‏‏،‏‏ ها؟
زودباش جواب بده بینم‏‏!‏‏
برای بچه‌ای که تصادف کرده‏‏،‏‏ گل گذاشتن‏‏.‏‏
آفرین‏‏!‏‏
توانایی
خب‏‏،‏‏ کی گرفته مثل گاو لگدشون کرده؟
ما‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ با اسکیبوردمون‏‏.‏‏
دقیقا
توانایی مخصوص
شماها یه عذرخواهی بهش بدهکارین‏‏.‏‏
اون می‌تونه ارواح رو ببینه
اون؟
کی رو می‌گی؟
عذرخواهی کنین دیگه‏‏!‏‏
معذرت‏‏!‏‏ گوه خوردیم‏‏!‏‏ غلط کردیم‏‏!‏‏
به من که نه‏‏!‏‏ به اون‌یکی‏‏!‏‏
هه؟ ها؟
شرمنده‏‏!‏‏ معذرت‏‏!‏‏ گوه خوردیم‏‏!‏‏
به خدا شرمنده‏‏!‏‏
جوری ترسوندمشون که دیگه این‌طرف‌ها آفتابی نمی‌شن‏‏.‏‏
ممنونم‏‏.‏‏
این‌جا نباش دیگه‏‏.‏‏ زودباش برو بهشت‏‏.‏‏
باشه‏‏.‏‏
برو گم شو حرومی‏‏!‏‏
چادو‏‏.‏‏
ایچیگو‏‏،‏‏ باید بیش‌تر حواست به پشت سرت باشه‏‏.‏‏
مرسی‏‏.‏‏
‏‏-‏‏برگشتم ‏‏-‏‏خوش اومدی‏‏.‏‏
باز که دیر کردی‏‏.‏‏
بابایی‏‏!‏‏
چرا همیشه دیر می‌کنی؟
ایشین پدرِ‌ایچیکو
هنوز ساعت هفت‌ـه‏‏!‏‏
حالا واسم بلبل‌زبونی می‌کنی؟
یادت نره ما شام رو خانوادگی می‌خوریم‏‏!‏‏
باید یه روح گشم‌شده رو می‌فرستادم بهشت‏‏.‏‏
یادم نمیاد همچین چیزی ازت خواسته باشم‏‏!‏‏
من چی‌کار کنم که این‌طوری به دنیا اومدم؟
ای بابا‏‏،‏‏ بی خیال شین شما دوتا دیگه‏‏.‏‏
یوزو
آبجی‌های ایچیگو
کارین
داداشی‏‏،‏‏ بخور که برنج داره سرد می‌شه‏‏.‏‏
ولشون کن‏‏.‏‏
سیر شدیم بابا‏‏!‏‏ شب خوش‏‏!‏‏
‏‏-‏‏هوی؟ وایسا بینم ‏‏-‏‏داداشی‏‏،‏‏ غذات؟
من لب به غذات نمی‌زنم‏‏.‏‏
مردیکه‌ی پدرسوخته‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
ایچیگو‏‏!‏‏
داداشی ذهنش مشغوله‏‏.‏‏ این روزها بیش‌تر داره روح می‌بینه‏‏.‏‏
چی؟ یعنی باشماها درد و دل می‌کنه؟
آره‏‏،‏‏ حرف می‌زنه‏‏.‏‏
پسر مارو باش‏‏!‏‏ مشکلش رو با پدرش در میون نمی‌ذاره‏‏.‏‏
منم حرف‌هام رو به بابام نمی‌گم‏‏.‏‏
وایسا یوزو‏‏.‏‏
بابایی‏‏،‏‏ تو مثل یه پسر ۱۴ ساله با بقیه حرف می‌زنی‏‏.‏‏
منم با تو چیزی در میون نمی‌ذارم‏‏.‏‏
هوی بی‌خیال‏‏،‏‏ کارین‏‏.‏‏
کارین‏‏-‏‏چان؟
می‌بینی بچه‌ها چقدر بی‌وفا شدن؟
هوی ماساکی‏‏،‏‏ کجای تربیتم اشتباه بود؟
نزدیکه‏‏.‏‏
چی؟
تو‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
می‌تونی من رو ببینی؟
تو کدوم قرن مردی؟ برو دیگه کار دارم‏‏.‏‏
نـ نه‏‏.‏‏ نمی‌خوام برم جهنم‏‏.‏‏
نترس‏‏.‏‏ داری می‌ری به سول سوسایتی‏‏.‏‏
سول سوسایتی‏‏:‏‏ دنیای ارواح مردگان
جای خیلی خوب و آرومی‌ـه‏‏.‏‏
اون دیگه چی بود؟
کجا گمش کردی؟
گرند فیشر؟
نه‏‏.‏‏ فیش‌بون‌ـه‏‏.‏‏
خیلی هم بزرگه‏‏.‏‏
چی انقدر بزرگه؟
فکر کردی این‌جا خونه‌ی خاله‌ته ول می‌چرخی؟
جادوی مهار‏‏!‏‏
روح‏‏،‏‏ چی‌کارم کردی؟
من روح نیستم‏‏،‏‏ یه شینیگامی‌ام‏‏.‏‏
شینیگامی=خدای مرگ
شینیگامی؟
بابایی‏‏!‏‏
یوزو‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏-‏‏اون این‌جاست‏‏.‏‏ ‏‏-‏‏چی این‌جاست؟
یه آدم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ جادوی من رو شکوند‏‏.‏‏
‏‏-‏‏یوزو‏‏.‏‏ ‏‏-‏‏چی شده؟
یوزو‏‏،‏‏ چرا داد زدی؟
آخه‏‏،‏‏ انگار یه صدای وحشتناک شنیدم‏‏.‏‏
ها‏‏،‏‏ چه صدایی؟
از کجا؟
هوی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
اون دیگه چی بود؟
اون هورو رو دید‏‏.‏‏
هورو = هولو = هالو = روحی که هیولا شده و اگر کشته و تطهیر نشن‏‏،‏‏ باقی ارواح رو می‌خورن
این دیگه چه جونوری‌ـه؟
یوزو‏‏!‏‏ ولش کن بینم‏‏!‏‏
من روحت رو می‌خوام‏‏.‏‏
تکون نخور‏‏!‏‏
www ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ AnimeSubtitle ‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏ ir | instagram‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏com/animesubtitle‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏ir | t‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏me/animesubtitle
ریاتسو = فشار روحی = فشار معنوی
این‌که می‌تونی هورو ها رو ببینی‏‏،‏‏ پس حتما ریاتسوی خیلی بالایی داری‏‏.‏‏
ها؟
هورو ها روح‌های آدم‌هایی مثل تو رو می‌خورن‏‏.‏‏
اومده دنبال روح تو‏‏.‏‏
روحت رو می‌خوام‏‏.‏‏
مال من رو؟
روحت رو بده‏‏.‏‏
چه خبره اینجا؟
اون دیگه چیه؟
‏‏-‏‏گفتم که یه هورو‌ـه‏‏.‏‏ ‏‏-‏‏ هورویی که گفتی یعنی چی؟
مراقب باش‏‏!‏‏
وای نه‏‏!‏‏ زیادی اومدم تو‏‏.‏‏
بی خیال اون دختر و پسر شو‏‏!‏‏
حالت خوبه؟
دستم رو ناکار کرد‏‏.‏‏
ولی اگه نجنگم‏‏،‏‏ روح همه‌ی ما رو می‌خوره‏‏.‏‏
راه دیگه‌ای نیست؟
چرا‏‏،‏‏ یه راهی هست‏‏.‏‏
چیه؟
این‌که یه شینیگامی بشی‏‏.‏‏
جان؟
فقط شینیگامی‌ها می‌تونن هورو ها رو از بین ببرن‏‏.‏‏
پس باید شینیگامی شی وگرنه کلاهمون پس معرکه‌س‏‏.‏‏
ولی آخه چطوری؟
این شمشیر رو درست وسط سینه‌ت فرو می‌کنم‏‏،‏‏
و انرژیم رو از طریق زانپاکتوی خودم بهت منتقل می‌کنم‏‏.‏‏
زانپاکتو‏‏:‏‏ شمشیر روح کش‏‏،‏‏ روح کش‏‏،‏‏ اسلحه‌ی اصلی یک شینیگامی
اگه کار نکنه‏‏،‏‏ ما‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
هر دومون می‌میریم‏‏.‏‏
‏‏-‏‏عمرا راه نداره‏‏!‏‏ ‏‏-‏‏چاره‌ای نداریم‏‏!‏‏
هورو‌ـه هرکاری می‌کنه تا دستش بهت برسه‏‏.‏‏
روحت رو بده‏‏.‏‏
داداشی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
می‌ترسم‏‏.‏‏
داداشی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
چی‌کار می‌کنی؟
فرو کن‏‏!‏‏
ریاتسوی زیادش‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
باعث شده زانپاکتوش گنده بشه‏‏!‏‏
تو‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
واقعا یه آدمی؟
چی می‌خواستی باشم؟
من فقط یه آدمم‏‏.‏‏
کوروساکی ایچیگو موی نارنجی چشم‌های قهوه ای دانش‌آموز دبیرستانی معروف به شینیگامی
پس خواب بود؟
چقدر وحشتناک بود‏‏.‏‏
این واسه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
دیشب‌ـه؟
یه کامیون زد به ما‏‏.‏‏
راننده‌هه زد و در رفت نامرد‏‏.‏‏
چه خبره؟
چی شد؟
این‌جا چه خبره؟
یوزو‏‏،‏‏ حالت خوبه؟
هه؟
چیزی از دیشب یادت نیست؟
چی داری می‌گی؟
بابایی‏‏،‏‏ چی شده من خبر ندارم؟
آهای‏‏!‏‏
بازم داری به ایچیگو فکر می‌کنی؟
نه‏‏،‏‏ چه حرفی‌ـه‏‏!‏‏
اوریهیمه‏‏،‏‏ مگه اون ایچیگو چی داره؟
بد اخلاقه‏‏،‏‏ رفتارش بچگونه‌س تازه موهاشم نارنجی‌ـه‏‏.‏‏
خیلی بامزه‌س‏‏،‏‏ واس همینم دوسش دارم‏‏.‏‏
بامزه فرمودی؟
تاتسوکی‏‏-‏‏چان‏‏،‏‏ تو مو می‌بینی‏‏،‏‏ من پیچش مو دیگه‏‏.‏‏ نمی‌فهمی‏.‏
وقتی صورت گرفته و اخموی کوروساکی‏‏-‏‏کون رو تصور می‌کنم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
وای محشره‏‏!‏‏
فایده نداره‏‏،‏‏ دخترم از دست رفت‏‏.‏‏
شنیدین دیشب یه کامیون کوبونده به دیوار خونه‌ی ایچیگو؟
کامیون؟
خب‏‏،‏‏ حال کوروساکی‏‏-‏‏کون چطوره؟
مرد‏‏.‏‏ بیچاره درجا تموم کرد‏‏.‏‏
خیلی هم زنده‌م‏‏.‏‏
می‌دونستیم‏‏!‏‏
کوروساکی‏‏-‏‏کون‏‏،‏‏ چیزیت نشده؟
خوبم‏‏.‏‏
هیشکی نمی‌تونه این موجود رو بکشه‏‏.‏‏
خودت چی ها؟
‏‏-‏‏خیالم راحت شد‏‏!‏‏ ‏‏-‏‏بابا چه کاری‌ـه؟
چی شد یه کامیون خورد به خونه‌ی شما؟
‏‏‏-‏‏‏ کامیون نبود‏‏.‏‏‏ ‏‏‏-‏‏‏پس چی بود؟
‏‏-‏‏ جرثقیل بود؟
یه هیولای خیلی بزرگ یه سوراخ گنده توی دیوار ایجاد کرد‏‏.‏‏
ایچیگو‏‏،‏‏ سرت به جایی نخورده؟
انگار سرش به جایی خورده‏‏.‏‏
‏‏-‏‏من خوبم‏‏.‏‏ ‏‏-‏‏صبح بخیر‏‏!‏‏
ایشون همکلاسی جدید ماست کوچیکی‏‏-‏‏سان‏‏.‏‏
ایشون هم کوروساکی‏‏-‏‏کون هستن‏‏.‏‏
‏‏-‏‏می‌شناسیش؟ ‏‏-‏‏نه‏‏.‏‏
کوروساکی‏‏-‏‏کون‏‏.‏‏
ببین مشقام رو درست نوشتم؟
سلیطه بازی در بیاری‏‏،‏‏ کشتمت‏‏!‏‏
نمی‌تونی برگردی؟
فقط شینیگامی‌ها می‌تونن به سول سوسایتی برن‏‏.‏‏
چون قدرت شینیگامیم رو از دست دادم دیگه نمی‌تونم برگردم اونجا‏‏.‏‏
خب‏‏،‏‏ این قدرت شینیگامیت کدوم گوری رفته؟
بیش‌تر از مقداری که مد نظرم بود به تو منتقل کردم‏‏.‏‏
چون ریاتسوی تو خیلی زیاد بود‏‏.‏‏
من که شینیگامی نیستم‏‏،‏‏ آره؟
روح تو تبدیل به یه روح شینیگامی شده‏‏.‏‏
خب پس حالا که شینیگامی نیستی‏‏،‏‏ بقیه می‌تونن تورو ببینن؟
نه‏‏،‏‏ من خودم رو توی یه بدن مصنوعی گذاشتم‏‏.‏‏
شنیگامی‌ها‏‏،‏‏ ارواح و هوروها نامرئی هستن‏‏.‏‏
حالا هرچی‏‏،‏‏ من باید قدرتِ شینیگامیم رو پس بگیرم‏‏.‏‏
وایسا‏‏!‏‏
هه‏‏!‏‏ اون منم‏‏!‏‏
هوی نیگا‏‏!‏‏ اون منم‏‏!‏‏ چه خبر شده؟
با این شمشیر بزن وسط سینه‌م تا قدرتم رو پس بگیرم‏‏.‏‏
‏‏-‏‏وایسا بینم‏‏!‏‏ ‏‏-‏‏دو دستی بچسب‏‏!‏‏
‏‏-‏‏آماده‌ای؟ ‏‏-‏‏نه‏‏،‏‏ نکن نکن‏‏!‏‏
چی شد؟
کار نمی‌کنه‏‏.‏‏
هه؟
ریاتسوی تو خیلی کمه‏‏.‏‏
حالا چیکار کنیم؟
هوی‏‏.‏‏
می‌دونم‏‏.‏‏
احتمالا بتونی به عنوان یه شینیگامی دایکو کار شینیگامی من رو انجام بدی‏‏.‏‏
شنیگامی دایکو‏‏:‏‏ شینیگامی جایگزین‏‏،‏‏ وقتی که کسی‏‏،‏‏ قدرت شینیگامی رو از یه شینیگامی دیگه به دست بیاره
کار؟
این‌جا رو ببین‏.‏
دو مدل روح داریم‏‏.‏‏
اون‌هایی که کاملن‏‏،‏‏ روح معمولی هستن‏‏.‏‏
ارواحی که تو می‌بینی ازین مدل‌ـه‏‏.‏‏
باقی‏‏،‏‏ هورو ها هستن که ارواح رو می‌خورن‏‏.‏‏
اون‌ها ارواح آدم‌هایی هستن که با یه عقده و کینه از دنیا می‌رن‏‏.‏‏
شینیگامی‌ها دو وظیفه دارن‏‏.‏‏
ما ارواح کامل رو با مراسم خاصی به سول سوسایتی می‌فرستیم‏‏.‏‏
که بهش کونسو می‌گیم‏‏.‏‏
کونسو‏‏:‏‏ تدفین روح؛ دفن روح
با اون مردی که توی اتاق خوابت بود‏‏،‏‏‌ همین کار رو کردم‏‏.‏‏
وظیفه‌ی دیگه‌ی ما‏‏،‏‏ از بین بردن هورو ها با زانپاکتو‌ـه‏‏.‏‏
تو سر دومی به کمکم میای‏‏.‏‏
نه‏‏،‏‏ مگه می‌شه‏‏.‏‏
هورو ها ممکنه به آدم‌های بی‌گناه آسیب برسونن‏‏!‏‏
خب که چی؟ دیشب‏‏،‏‏ فقط به خاطر محافظت از خانواده‌م بود که جنگیدم‏‏.‏‏
خیلی زود قدرت شینیگامیت رو بهت پس می‌دم‏‏.‏‏
‏‏-‏‏نمی‌شه دیگه‏‏.‏‏ ریاتسوی تو خیلی کمه‏‏.‏‏ ‏‏-‏‏تا دیروز که می‌گفتی خیلی زیاده‏‏.‏‏
شاید بشه ولی حتما کشته می‌شی‏‏.‏‏
درسته که روح تو‏‏،‏‏ ریاتسوی بالایی داره‏‏،‏‏ ولی هنوز خام‌ـه‏‏.‏‏
بدن تو برای نگهداریش خیلی ضعیفه‏‏.‏‏
پس باید چیکار کنم؟
هورو ها رو از بین ببر تا انرژیت زیاد بشه‏‏.‏‏
ولی برای حفظ و نگه‌داری ریاتسو باید تمرین کنی‏‏.‏‏
تمرین فرمودین؟
بی‌خیال شو‏‏.‏‏ نمی‌تونی از زیرش در بری‏‏.‏‏
فراموشش کن‏‏!‏‏
کی گفته از زیرش نمی‌تونم در برم‏‏!‏‏
من می‌خوام خودم باشم‏‏!‏‏
برگشتم‏‏.‏‏
خوش اومدی‏‏.‏‏
پیژامه‌ی من رو ندیدی؟
از کجا باید می‌دیدم؟
هرچی می‌گردم پیداش نمی‌کنم‏‏.‏‏
چیه سرت رو مثل گاو انداختی تو اتاقم؟
اینجا اتاق منه ها‏‏.‏‏
اون هم پیژامه‌ی یوزو‌ـه‏‏!‏‏
من که خونه و لباس ندارم‏‏،‏‏
تو هم تا من نباشم‏‏،‏‏ یه شینیگامی نمی‌تونی بشی‏‏.‏‏
واس همینه که می‌گم گور بابای شینیگامی بودن‏‏.‏‏
دیگه سرنوشتت همینه‏‏.‏‏ بی خیال شو‏‏.‏‏
هوی ایچیگو‏‏!‏‏
کی اونجاست؟
جان؟
‏‏-‏‏چی شده؟ ‏‏-‏‏هیچی‏‏.‏‏
سلام‏‏!‏‏
یه وقت نبینم دزدکی دختر دخمل بیاری اینجا ها‏‏!‏‏
حالا کی می‌خواست بیاره‏‏!‏‏
هوی شینیگامی‏‏.‏‏
کوچیکی روکیا‏‏.‏‏
کوچیکی روکیا شینیگامی
اسم منه‏‏.‏‏
حالا از جلوی شمام گم شو ببینم‏‏.‏‏
نمی‌تونی از سرنوشتت که یه شینگامی دایکو بودنه فرا رکنی‏‏.‏‏
بهتره به زندگی اشتراکی عادت کنی‏.‏
منظورت از زندگی اشتراکی چیه‏.‏‏.‏‏.‏
ای بابا‏‏!‏‏
بریم‏‏.‏‏
هه؟
مراقب باش‏‏!‏‏
هوی‏‏!‏‏
این چه وضعشه؟
تمرین شینیگامی‏‏.‏‏
این که تمرین نیست‏‏!‏‏
بس کن‏‏!‏‏
دیگه بستمه‏‏!‏‏
هوی‏‏!‏‏
فرار نکن‏‏!‏‏
ایچیگو‏‏!‏‏
‏‏-‏‏چی شده؟ ‏‏-‏‏ کی این دختر جدیده رو تور کردی؟
من که تورش نکردم‏‏.‏‏
خیلی آتیشی هستی‌ها‏‏.‏‏
اصلا مهلت نمی‌دی‏‏.‏‏
اون فقط داشت به دختر جدیده اینجا رو نشون می‌داد‏‏.‏‏
جدی؟ حالا چی بهش نشون دادی؟
خیلی بی‌شعوری‏‏!‏‏
سلام‏‏.‏‏
من و کوروساکی‏‏-‏‏کون فقط همکلاسی هستیم‏‏.‏‏
‏‏-‏‏راستی کوروساکی‏‏-‏‏کون‏‏،‏‏ یه لحظه باهات کار داشتم‏‏.‏‏ ‏‏-‏‏بله‏‏،‏‏ کوچیکی‏‏-‏‏سان؟
کی شکم‌درد شدی؟ بریم پیش پرستار‏‏.‏‏
یه مشت حواله‌ش کرد‏‏.‏‏
تو هم دیدی دیگه؟
من بیکار که نیستم‏‏!‏‏
بر میگردم‏‏.‏‏
عوضی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
توی عوضی که الان شینیگامی نیستی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
لعنتی‏‏.‏‏
تو که دوستی نداری‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ می‌تونم دوستت باشم‏‏.‏‏
یه آدم با یه شینیگامی نمی‌تونه دوست بشه‏‏.‏‏
شوخی کردم بابا‏‏.‏‏
حالا چرا انقدر جدی شدی‏‏.‏‏
من نیازی به دوست ندارم‏‏.‏‏ من طبق قوانین شینیگامی‌ها زندگی می‌کنم‏‏.‏‏
ها؟ قوانین شینیگامی؟
کوروساکی‏‏-‏‏کون‏‏.‏‏
اینوئه‏‏.‏‏
چی شده؟
خب راستش چیزه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
کوچیکی‏‏-‏‏سان؟
اه‏‏،‏‏ اینوئه‏‏-‏‏سان‌‏‏،‏‏ مشعوفیم‏‏.‏‏
مشعوف چیه؟
‏‏-‏‏توی کتابت بود‏‏.‏‏ ‏‏-‏‏مانگا؟
‏‏-‏‏اون فارسی معاصره ‏‏-‏‏نه خیر نیست‏‏.‏‏
شرمنده مزاحم شدم‏‏.‏‏
تا بعد
الان حتما کلی فکر بد در موردمون می‌کنه‏‏.‏‏
ادامه می‌دیم‏‏.‏‏
من دیگه حال ندارم‏‏.‏‏
شینیگامی‌ها به حرف مافوق‌شون گوش می‌دن‏‏.‏‏
از کی زیردست تو یکی شدم؟
بیاد به من کمک کنی به سول سوسایتی برگردم‏‏.‏‏
تو این دنیا هم می‌تونی زندگی کنی‏‏.‏‏
برو یه جا مربی شمشیرزنی بشو‏‏.‏‏
تا بعد
فروشگاه اوراهارا
خب‏‏،‏‏ بدن مصنوعی‌ات چطوره؟
به عنوان یه دختر دبیرستانی آدمیزاد که حالت انگار خوب به نظر می‌رسه‏‏.‏‏
حالا نمی‌خواد تعریف کنی‏‏.‏‏
چاره‌ی دیگه‌ای که ندارم‏‏.‏‏
اینم یه باتری جدید مخصوص شما‏‏.‏‏
بفرما‏‏.‏‏
نقشه‌ت چیه؟
شینیگامی‌هایی که قدرتشون رو به آدم‌ها می‌دن‏‏،‏‏ اعدام می‌شن‏‏.‏‏
درسته که چاره‌ای نداشتی‏‏،‏‏ ولی قوانین شینیگامی‌ها رو شکوندی‏‏.‏‏
شاید بو ببرن‏‏.‏‏
نمی‌تونم ریاتسوش رو پیدا کنم‏‏.‏‏
روکیا هرکز به یه هوروی فیش‌بون نمی‌بازه‏‏.‏‏
نکنه واقعا‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
قدرت شینیگامی رو به یه آدم داده؟
پیداش کن‏‏.‏‏
اگر واقعا قدرتش رو به یکی داده‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
دستگیرش کن‏‏.‏‏
این یه دستور از بالاست‏‏.‏‏
تو کی هستی؟
اوه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
پس من رو می‌بینی‏‏.‏‏
چی می‌خوای؟
من ریاتسوی زیادی رو حس کردم که تو پیدات شد‏‏.‏‏
روکیا‏‏.‏‏
می‌شناسیش؟
شینیگامی زنی که اومده بود سراغت‏‏.‏‏
شینیگامی؟
من که چیزی نمی‌دونم‏‏.‏‏
نمی‌خواد سر به سرم بذاری‏‏.‏‏
اون دنبال یک هوروی گرند فیشر بود‏‏.‏‏
که به ریاتسوی تو جذب شده بود‏‏.‏‏
گرند فیشر؟
هوی‏‏.‏‏
روکیا کجاست؟
من هیچ شینیگامی‌ای نمی‌شناسم‏‏.‏‏
به یه شینیگامی دروغ نگو‏‏.‏‏
اون پیکان‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
نگو که‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
یه کوئینشی‌ـه‏‏.‏‏
روکیا
بگو چرا اینجایی‏‏.‏‏
منظورت چیه؟
می‌دونی‏‏.‏‏ خیلی بدم میاد آخرین نفری باشم که از ماجرا با خبر می‌شم‏‏.‏‏
مثلا چی؟
این‌که داری دروغ می‌گی‏‏.‏‏
ازم چیزی رو مخفی نکن‏‏.‏‏
من که چیزی رو ازت قایم نمی‌کنم‏‏.‏‏
پس چرا یه شینیگامی مو قرمز می‌خواد من رو بکشه؟
می‌دونستم‏‏.‏‏
همه‌چی رو بگو‏‏.‏‏
پس من بهت می‌گم‏‏.‏‏
تو دنبال یه گرند هورو اومدی به این دنیا‏‏.‏‏
حالا شینیگامیِ موقرمز اومده دنبال تو‏‏.‏‏
نزدیک بود به خاطر مخفی کردنت جونم رو از دست بدم‏‏.‏‏
خفه شو و به تمرینت برس‏‏.‏‏
نکنه دوربین مخفی‌ـه؟
الکی من رو درگیر این چیز میزا نکن‏‏!‏‏
گفتم برو به تمرینت برس‏‏!‏‏
واسه چی؟
به من چه که تو این دنیا گیر افتادی‏‏!‏‏
کی بهت گفته می‌تونی اینجا زندگی کنی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
تمرین کن‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
یا می‌میری‏‏.‏‏
مطمئنی اشتباه نکردی؟
وقتی یه هورو پیداش می‌شه‏‏،‏‏ روکیا و اون آدم‌ـه با هم آفتابی می‌شن‏‏.‏‏
به نظرت اون دختره کجا زندگی می‌کنه؟
‏‏-‏‏شاید خونه‌ی ایچیگو باشه‏‏.‏‏ ‏‏-‏‏هه؟ راست می‌گی؟
هیچی آروم باش‏‏.‏‏ فقط شایعه‌س‏‏.‏‏
خوب درس بخون‏‏!‏‏
بابا‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
تو‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
یه شینیگامی هستی؟
می‌دونستم‏‏.‏‏
ببینم‏‏،‏‏ تو خنگی؟
ریاتسوی تو زیاده‏‏.‏‏
ولی از وقتی که اون دختر جدیده اومده‏‏،‏‏ زیادتر هم شده‏‏.‏‏
اون دختره‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
اون مثل ادم‌هاست‏‏،‏‏ پس حتما داره از بدن مصنوعی استفاده می‌کنه‏‏.‏‏
تو کی هستی؟
تو هیچوقت متوجه من نشدی‏‏،‏‏ مگه نه؟
تو یه سال پیش به اینجا منتقل شدی‏‏،‏‏ ولی فرصت نشد باهم صحبت کنیم‏‏.‏‏
تو اصلا کی هستی؟
اسم من ایشیدا اوریو‌ـه‏‏.‏‏
از کجا می‌دونی ریاتسوی من انقدر بالاست؟
من از تبار کوئینشی‌ها هستم که اون شینیگامی‌های لعنتی زدن اون‌ها رو کشتن‏‏.‏‏
چرا یه آدم درست و حسابی گیرمون نمی‌افته؟
نگاه کن‏‏.‏‏
اون پیکانِ دیروزی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
پس تو بودی‏‏.‏‏
حالا باورت شد؟
من یه آدمم‏‏،‏‏ ولی می‌تونم هورو ها رو از بین ببرم‏‏.‏‏
من برای کشتن هورو ها و گرفتن انتقام خون اقوامم زندگی می‌کنم‏‏.‏‏
یه سال پیش‏‏،‏‏ من ریاتسوی تو رو حس کردم برای همین هم اومدم اینجا‏‏.‏‏
وایسا وایسا‏‏!‏‏
من تورو به مبارزه دعوت می‌کنم‏‏.‏‏
جان؟
موجودات دیگه‌ای هم مثل ما تو این دنیا دارن زندگی می‌کنن‏‏.‏‏
آدم‌ها‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
ارواح گم شده‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
ارواحی که هورو می‌شن و شینیگامی‌ها‏‏.‏‏
و درآخر‏‏،‏‏ اون‌هایی که از شینیگامی‌ها متنفر هستن‏‏.‏‏
چشم آدم‌ها‏‏،‏‏ دنیای شلوغ و آشفته ی دور و برشون رو نمی‌بینه‏‏.‏‏
اگه تو یه شینیگامی هستی‏‏،‏‏ چاره‌ای جز شکستت ندارم‏‏.‏‏
وایسا‏‏!‏‏ چرا انقدر پیچیده‌ش می‌کنی‏‏!‏‏
بهت ثابت می‌کنم که کوئینشی‌ها از شما شینیگامی‌ها خیلی سرتر هستن‏‏.‏‏
هوی‏‏،‏‏ وایسا‏‏!‏‏
شمشیرت رو بکش‏‏.‏‏
بس کن‏‏!‏‏
خب پس‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
مجبورت می‌کنم که شینیگامی بشی‏‏.‏‏
چیکار کردی؟
ایچیگو‏‏!‏‏
هورو ها دارن میان‏‏!‏‏
وقت کاره‏‏!‏‏
هه؟ ها؟ یه دقیقه وایسا‏‏!‏‏
‏‏-‏‏باز چیه؟ ‏‏-‏‏هورو اومده‏‏!‏‏
خب که چی؟
باید شکستشون بدی تا ریاتسوت بیش‌تر بشه‏‏.‏‏ بعدش منم می‌تونم برگردم‏‏!‏‏
خوب گوش بده چی می‌گم‏‏.‏‏ بنده اصلا به شینیگامی ها و هورو ها اهمیتی نمی‌دم‏‏!‏‏
کمک‏‏!‏‏ کمک‏‏!‏‏ کمکم کنین‏‏!‏‏
اون صدا‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
هوی‏‏!‏‏
یه عالمه هورو اومده‏‏!‏‏ نکنه یکی براشون طعمه گذاشه؟
ممکنه هر لحظه به ارواح و آدم‌های دور و برشون حمله کنن‏‏.‏‏
می‌ترسم‏‏.‏‏
اون هنوز به بهشت نرفته‏‏.‏‏
وایسا‏‏!‏‏
تو باید به فکر همه‌ی مردم باشی نه فقط اون‏‏.‏‏
ها؟
شینیگامی‌ها فرقی بین مردم و ارواح قائل نمی‌شن‏‏.‏‏
اگه می‌خوای نجاتش بدی باید قسم بخوری‏‏.‏‏
گور بابای قسمِ شینیگامی‏‏!‏‏
یالا فرار کن‏‏.‏‏
من اونقدر شریف نیستم که جونم رو واس غریبه‌ها به خطر بندازم‏.‏‏.‏‏.‏
ولی اونقدر مرد هستم که تو دردسر افتاده‌ها رو رها نکنم‏!‏
هوی من اینجام‏‏!‏‏
مراقب باش‏‏!‏‏
رنجی‏‏!‏‏
خیلی کندی‏‏!‏‏
با شینیگامی‌ها در نیافت‏.‏
خیلی راحت بود‏‏.‏‏
نکن‏‏،‏‏ رنجی‏‏.‏‏
تو جاخالیش ندادی‏‏.‏‏
خیلی بهت آسون گرفتم‏‏.‏‏
چرا اینجایی؟
خودت می‌دونی چرا‏‏.‏‏
تا بگیرمت و آدمی که قدرتت رو داره بکشم‏‏.‏‏
اون چه قیافه‌ای‌ـه؟
نمی‌خواد مثل آدم‌ها نگاهم کنی‏‏!‏‏
ما هردومون تو منطقه‌ی روکون به دنیا اومدیم و توسط خاندان نجیبِ کوچیکی‏،‏ به سرپرستی گرفته شدیم‏.‏
تو برای این‌که یه شینیگامی سطح بالا بشی‏،‏ تربیت شدی‏!‏
تو دیگه نباید مثل آدم‌ها پست بشی‏‏.‏‏
نه‏‏،‏‏ کوچیکی‏‏-‏‏تایچو؟
نی‏‏-‏‏ساما‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
چرا قانون رو شکستی؟
اگه قدرتم رو بهش نمی‌دادم هورو من رو می‌خورد‏‏.‏‏
ولی اشتباهی همه‌ی قدرت‌هام بهش منتقل شد‏‏.‏‏
عذر و بهونه نیار‏‏.‏‏
با اون کار‏‏،‏‏ جرم بزرگی مرتکب شدی‏‏.‏‏
اگه به سول سوسایتی بر می‌گشتی اعدام می‌شدی‏‏.‏‏
باید از اون پسره‏‏،‏‏ قدرت شینیگامیت رو پس بگیری‏‏.‏‏
بعدش بخشیده خواهی شد‏‏.‏‏
اگه الان این‌کار رو کنم می‌میره‏‏.‏‏ ریاتسوش خیلی کمه‏‏.‏‏
خب که چی؟
بذار بمیره‏‏.‏‏
این من بودم که قدرت شینیگامیم رو بهش دادم‏‏.‏‏
تقصیر این پسره که نبود‏‏.‏‏
کار شینیگامی‌ها‏‏،‏‏ کشتن آدم‌های بیگناه نیست‏‏.‏‏
چرا داری واسه این پسره دل می‌سوزونی؟
دلیل خاصی که نداره‏‏.‏‏
قدرتت رو ازش پس بگیر‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
بعد بکشش‏.‏
وگرنه روکیا‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
این تویی که می‌میری‏‏.‏‏
تا ماه کامل فرصت داری‏.‏
وایسا تورو خدا‏‏.‏‏
نی‏‏-‏‏ساما‏‏!‏‏
رنجی‏‏،‏‏ هوروی توی غرب رو بکش‏‏.‏‏
قبل از این‌که به بدنت برگردی باید زخم‌هات درمان بشه‏.‏
وگرنه ممکنه هم روح و هم بدنت بمیره‏.‏
حالا چه خاکی بریزیم سرمون؟
روکیا‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
خیلی خب‏،‏ الان بهتر شد‏.‏
از این کنار بیا‏‏.‏‏
نه‏‏.‏‏
من از این‌طرف میام تا از مامانم محافظت کنم‏‏.‏‏
ای جون‏‏،‏‏ چه غیرتی داره پسرم‏‏.‏‏
اشکال نداره دستت رو بگیرم؟
معلومه اشکال نداره
ایچیگو‏‏!‏‏
مامان؟
بابا‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
هوی‏‏،‏‏ بیداری که‏.‏
انگار تصادف کرده بودی‏‏.‏‏
همکلاسیت تورو آورد اینجا‏‏.‏‏
اون دخمل رو بیش‌تر خونه دعوت کن‏‏!‏‏
من خواب مامان رو دیدم‏‏.‏‏
آره‏‏،‏‏ سالگردش نزدیکه‏‏.‏‏
گاهی اوقات خوابش رو می‌بینم‏‏.‏‏
منم‏‏.‏‏ هرشب‏‏.‏‏
من نتونستم از مامان محافظت کنم‏‏.‏‏
مامان مرد‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
همه‌ش به خاطر من‏‏.‏‏
انگار واقعا‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
از هیچ‌کس نمی‌تونم مراقبت کنم‏‏.‏‏
داری اشتباه می‌کنی پسر جان‏‏.‏‏
عشق زندگی من‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
در حال محافظت از تو بود که کشته شد‏‏.‏‏
من خیلی بهش افتخار می‌کنم‏‏.‏‏
بچه ها‏‏!‏‏
انگار ایچیگو تصادف کرده‏‏!‏‏
هه‏‏،‏‏ کوروساکی‏‏-‏‏کون؟
مرد‏‏.‏‏ بی‌چاره درجا جون داد‏‏.‏‏
خیلی هم زنده‌م‏‏.‏‏
می‌دونستم‏.‏ هیشکی نمی‌تونه این موجود رو بکشه‏‏،‏ نه؟
کوروساکی‏‏-‏‏کون‏‏!‏‏
اون بانداژ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
چیزیم نیست‏‏.‏‏
کروساکی‏‏-‏‏کون این اواخر خودش نیست‏‏.‏‏
نکنه کوچیکی‏‏-‏‏سان پیچونده‌تش؟
هه؟ باهم قرار می‌ذاشتن؟
تو که می‌دونستی‏‏!‏‏
اوریهیمه‏‏،‏‏ الان شانس بهت رو کرده‏‏.‏‏
کوروساکی ایچیگو
هنوز ریاتسوش زیاد نشده‏‏.‏‏
قدرتت رو ازش پس بگیر‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
بعد بکشش‏‏.‏‏
وگرنه‏‏،‏‏ روکیا‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
این تویی که می‌میره‏‏.‏‏
تا ماه کامل وقت داری‏‏.‏‏
مراقب باش‏‏!‏‏
اون پسر و دختر رو ول کن
می‌گم‏‏،‏‏ روکیا‏‏.‏‏
اون شب‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
چرا نجاتم دادی؟
من یه غریبه هستم ولی تو قدرت شینیگامی‌ت رو به من دادی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
با این‌که می‌دونستی برات شر درست می‌شه‏‏.‏‏
اون شب‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
ممکن بود هردو جونمون رو از دست بدیم‏‏.‏‏
ولی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
تو نجاتم دادی‏‏.‏‏
جونت رو به خطر انداختی‏‏.‏‏
روکیا؟
آره‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
اون باید بدونه‏‏!‏‏
اوناهاش‏‏!‏‏
سول سوسایتی کجاست؟
یهو از کجا پیدات شد؟
روکیا رفته‏‏.‏‏ به نظرت برگشته اونجا؟
من باید از کجا بدونم؟
بهم بگو سول سوسایتی کجاست‏‏!‏‏
بعدش چی؟ می‌ری کوچیکی‏‏-‏‏سان رو بر می‌گردونی؟
خب اگه برگردونم چی؟
جالبه‏‏.‏‏
اون شنیگیامی‌ای که بهت حمله کرد اسمش آباری رنجی‌ـه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
ازون شنیگامی‌های رده بالاست‏‏.‏‏
بگو دیگه‏‏!‏‏
نمی‌دونم چطور باید به سول سوسایتی رفت‏.‏
نمی‌دونی؟
ولی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
یکی رو می‌شناسم که می‌دونه‏‏.‏‏
یه شینیگامی که از سول سوسایتی تبعید شده و داره اینجا زندگی می‌کنه‏‏.‏‏
چیکار باید کنم؟
فکر نمی‌کنم کوچیکی‏‏-‏‏سان به سول سوسایتی برگشته باشه‏‏.‏‏
اگه بر می‌گشت که درجا اعدامش می‌کردن‏‏.‏‏
اون آدمی نیست که جونش رو اینطوری به هدر بده‏‏.‏‏
فکر کنم اون دختر داره ازت محافظت می‌کنه‏‏.‏‏
هه؟
اون جونش رو به خطر انداخته و داره از کوچیکی بیاکویا طلب بخشش جونت رو می‌کنه‏‏.‏‏
تا ازم محافظت کنه‏‏.‏‏
اون پسر گرند فیشر رو به خودش جذب می‌کنه‏‏.‏‏
اون رو می‌کشم و بر می‌گردم‏.‏‏.‏‏.‏
و مافوق‌هام رو راضی می‌کنم‏.‏
پس لطفا بذار زنده بمونه‏‏.‏‏
روکیا‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
چی تو کله‌ت‌ـه؟
اگه واقعا کوچیکی‏‏-‏‏سان داره این کار رو انجام می‌ده‏‏،‏‏
ممکنه همونجا‏‏،‏‏ توسط برادر بی‌رحمش‏‏،‏‏ بیاکویا‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
جونش رو از دست بده‏‏.‏‏
از هرجایی می‌شه وارد سول سوسایتی شد‏‏.‏‏
ولی دروازه‌ی محبوب شینیگامی‌ها نزدیکِ اینجاست‏‏.‏‏
تو به خاطر محافظت از اون پسره داری جونت رو به خطر می‌اندازی؟
نه‌خیر‏‏.‏‏
داری رو حرف برادر بزرگ‌ترت حرف می‌زنی؟
تو به من اعتماد نداری؟
داری ازم سرپیچی می‌کنی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
تا اون پسره رو نجات بدی؟
جواب بده‏‏،‏‏ روکیا‏‏.‏‏
جواب بده‏‏.‏‏
زودباش اون آدم‌ـه رو بکش دیگه‏‏،‏‏ روکیا‏‏.‏‏
این‌طوری‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
بخشیده می‌شی‏‏.‏‏
هوی روکیا‏‏!‏‏
چرا نمی‌کشیش؟
اون گرند فیشر به هرحال می‌خوردش‏‏!‏‏
اون فقط یه طعمه‌س‏‏،‏‏ یه تیکه گوه‏‏!‏‏ بکشش‏‏!‏‏
خفه شو‏‏!‏‏
وایسا و تماشا کن‏‏.‏‏
اون گرنده مرنده هرچی که هست‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
خودم شخصا دخلش رو میارم‏‏.‏‏
چه به موقع‏‏.‏‏
خودم واست می‌کشمش‏‏!‏‏
رنجی‏‏!‏‏
وایسا رنجی‏‏.‏‏
خیلی خب‏‏.‏‏ بذار ببینم چی‌کار می‌کنی‏‏.‏‏
تایچو‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
اون گرند فیشر رو از بین ببر‏‏.‏‏
باشه‏‏.‏‏
ولی یه شرط دارم‏‏.‏‏
اگر اون گرند فیشر رو کشتم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
باید روکیا رو ول کنی‏‏.‏‏
روکیا‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
تمرین شینیگامیم رو زودتر تموم کن‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
چون می‌خوام اون گرند فیشر رو از بین ببرم‏‏.‏‏
و تو هم قدرتت رو سه برابر پس بگیری‏‏.‏‏
ما شینیگامی‌ها‏‏،‏‏ ۵۴ ساله که دنبال اون گرند فیشر هستیم‏‏.‏‏
اون چابک‌تر و قوی‌تر از هر هوروی دیگه‌ای‌ـه که تابحال دیدیم‏‏.‏‏
اون از طعمه استفاده می‌کنه
تا اون‌هایی که ریاتسوی بالا دارن رو به دام بندازه
و روحشون رو بخوره‏‏.‏‏
همونطور که ریاتسوت بیش‌تر می‌شه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
اون بیش‌تر جذب تو می‌شه‏‏.‏‏
ها؟
نیگا
چه خبره؟
ایچیگو کنار رودخونه داشت کندو تمرین می‌کرد‏‏.‏‏
کندو؟
ولی داشت با کوچیکی‏‏-‏‏سان تمرین می‌کرد‏‏.‏‏
ایچیگو؟ چرا آخه؟
‏‏-‏‏تا مثلا لاغرتر بشه؟ ‏‏-‏‏بازیگر فیلم اکشن بشه؟
‏‏-‏‏آره‏‏.‏‏ ‏‏-‏‏مگه نه؟
بازیگر فیلم اکشن‏‏!‏‏ خب‏‏،‏‏ سیکس پکش رو که داره‏‏.‏‏
نه بابا‏‏!‏‏ عمرا‏‏!‏‏
یه چیز درمورد کشتنشون بگم‏‏.‏‏
تو درواقع هورو ها رو نمی‌کشی‏‏.‏‏
گناهشون رو می‌بخشی‏.‏
برو سراغ پیشونی‌شون‏‏.‏‏
حتی اگه گرند فیشر هم باشه ضربه توی پیشنونی کارش رو می‌سازه‏‏.‏‏
اون مثلا گرند فیشره؟
یه جورایی‏‏.‏‏
باید با این بجنگم؟
مطمئنم خیلی بزرگه‏.‏
گفتی که دنبال من بوده؟
‏‏-‏‏آره‏‏.‏‏ ‏‏-‏‏ از کی؟
احتمالا از وقتی که بچه بودی‏‏.‏‏
به نظرت دیدمش؟
من چه می‌دونم‏‏.‏‏
افراد کمی گرند فیشر رو دیدن‏‏.‏‏
بعضیا می‌گن یه هیولای گنده‌س‏‏.‏‏
بضیا می‌گن که مثل یه گل شیطانی‌ـه‏‏.‏‏
اون چی بود؟
منظورم‏‏،‏‏ در اصل‌ـه‏‏.‏‏
‏‏-‏‏جان؟ ‏.‏قبل از این‌که یه هورو بشه
اون‏‏،‏‏ قبلش روح یه دختر کوچولو بود‏‏.‏‏
یه دختر‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
چی شد؟
روح یه دختر‏‏،‏‏ ها؟
چیزی یادت اومد؟
آره‏‏.‏‏
روکیا‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
قضیه دیگه ناموسی شد‏‏.‏‏
چند وقت قبل‏‏،‏‏ ایچیگو با چندتا از ارازل و اوباش درگیر شد‏‏.‏‏
شاید دوباره برگردن‏‏.‏‏
الان داره واسه اون‌ها آماده می‌شه؟
دوست شما درگیر یه چیز خیلی بزرگ‌تره‏‏.‏‏
ولی‏‏،‏‏ شاید انقدر بزرگ باشه که از پسش بر نیاد‏‏.‏‏
شایدم بمیره‏‏،‏‏ ولی از این مبارزه شونه خالی نمی‌کنه‏‏.‏‏
تونستم‏‏!‏‏
بزن‏‏!‏‏
بزن دیگه‏‏!‏‏
ایولا‏‏!‏‏
‏‏-‏‏موفق شدی‏‏!‏‏ ‏‏-‏‏دیدی؟
‏‏-‏‏این چی بود؟ ‏‏-‏‏بزن قدش بود‏‏.‏‏
بزن قدش‏‏.‏‏
خوشم اومد‏‏.‏‏
واقعا اشکال نداره‏‏،‏‏ تایچو؟
اون پسره به هر حال از پسش بر نمیاد‏‏.‏‏
اون فقط یه طعمه‌س تا گرند فیشر رو گیر بندازیم‏‏.‏‏
بعدش تو گرند فیشر رو از بین ببر‏‏.‏‏
و‏‏،‏‏ همراهش روکیا رو هم بکش‏‏.‏‏
روکیا نمی‌تونه اون پسره رو بکشه‏‏.‏‏
بهش وابسته شده‏‏.‏‏
برای شینیگامی‌ها وابستگی‏‏،‏‏ مثل یه مریضی مزمن‌ کشنده‌س‏‏.‏‏
که اون‌ها رو ضعیف می‌کنه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
و اگر جدی باشه‏‏،‏‏ باعث مرگش می‌شه‏‏.‏‏
امشب‏‏،‏‏ برنامه‌ی مراسم یادبود مامان رو می‌چینیم‏‏.‏‏
خب کسی نظری نداره؟ دست‌ها بالا‏‏!‏‏
من‏‏!‏‏ من‏‏!‏‏
یوزو ناهار با تو‏‏.‏‏
گل و عود و پیشکشی‌ها هم با کارین‌ـه‏‏.‏‏
بی‌محلی نکن‏‏!‏‏
دستمون خشک شد‏‏!‏‏
بابایی هم باید دلسترها رو بخره‏‏.‏‏
‏‏-‏‏اون رو که فقط خودت می‌خوری‏‏.‏‏ ‏‏-‏‏نامردی‌ـه‏‏.‏‏
نه‌خیر‏‏.‏‏ اون واس من و مامانت‌ـه‏‏.‏‏
چیزهای دیگه هم بیار خب‏‏.‏‏
می‌رین پیک نیک؟
پیک نیک؟
آره فکر کنم‏‏.‏‏
داریم می‌ریم سر قبر مادرم‏‏.‏‏
البته که بابا و آبجی‌هام عاشقش بودن‏‏.‏‏
همه‌شون دوستش داشتن‏‏.‏‏
ولی من مامان رو از اون‌ها گرفتم‏‏.‏‏
یعنی انقدر با ارزشه؟
پیوند خانوادگی رو می‌گم‏‏.‏‏
مگه کسی رو تو خونه نداری؟
من پدر و مادری ندارم‏‏.‏‏
می‌تونی تو دنیای ما بمونی‏‏.‏‏
من دوستت می‌شم و هوات رو دارم‏‏.‏‏
نمی‌شه که‏‏.‏‏
چرا؟
چون خلاف قوانین‌ـه‏‏.‏‏
قوانین‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
شینیگامی‌ها خیلی خشک و مقید هستن‏‏.‏‏
ولی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
ممنونم‏‏.‏‏
وقتی ازین‌جور حرف‌ها به من می‌زنی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
خیلی خوشحال می‌شم‏‏.‏‏
هرسال‏‏،‏‏ وقتی ازین تپه می‌خوایم بیایم بالا همیشه از کت و کول می‌افتم‏‏.‏‏
زود باشین زود باشین دیگه‏‏!‏‏
من اول می‌رم‏‏.‏‏
بابایی‏‏،‏‏ خیلی نامردی‏‏!‏‏
داداشی‏‏،‏‏ می‌شه بری پایین و برام آب‌میوه بخری؟
انقدر تشنه‌م که دارم هلاک می‌شم‏‏.‏‏
‏‏-‏‏من آب آناناس می‌خوام‏‏.‏‏ ‏‏-‏‏ حالا که تا این‌جا اومدیم میگین؟
من الان تشنه‌م شد‏‏!‏‏
ای بابا‏‏.‏‏ شما برین‏‏.‏‏
بریم‏‏.‏‏
چیزی نشد؟
هنوز که نه‏‏.‏‏
کوروساکی ماساکی
بفرما ماساکی‏‏،‏‏ به سلامتی‏‏.‏‏
این ایچیگو پدرم رو درآورده‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
خودت نمی‌تونی بهش بگی؟
این‌که تقصیرش نبود؟
اون دختره اون‌جا چیکار می‌کنه؟
نزدیکه‏‏.‏‏
چی شده؟
حالت خوبه؟
خیلی طولش دادن‌ها‏‏!‏‏
گرند فیشر‏‏!‏‏
می‌دونستم که خودتی‏‏.‏‏
روکیا‏‏!‏‏
بزن بریم‏‏!‏‏
توی عوضی مادرم رو کشتی‏‏!‏‏
ایچیگو‏‏،‏‏ برو پشتش‏‏.‏‏
ایچیگو‏‏.‏‏
مامان‏‏.‏‏
ایچیگو‏‏.‏‏
دلم برات تنگ شده‏‏.‏‏
اون توهم‌ـه‏‏!‏‏
با چه جراتی پای مادرم رو وسط کشیدی‏!‏
منتظرت بودم‏‏!‏‏
هوی یوزو؟ کارین؟
فعلا یه کم بخواب‏‏.‏‏
شروع شد‏‏.‏‏
‏‏-‏‏اون چی بود؟ ‏‏-‏‏گردباده؟
فرار کن‏‏!‏‏
گردباد‏‏!‏‏
چی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ چی شده؟
اون گردباده؟
وای وای خطرناکه ها‏‏!‏‏
اومد‏‏.‏‏
بچه ها‏‏!‏‏
کوروساکی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
من رو نمی‌تونن ببینن‏‏.‏‏
وای نه‏‏!‏‏
چادو‏‏.‏‏
مراقب بقیه باش‏‏.‏‏
ایچیگو‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
چادو‏‏-‏‏کون‏‏،‏‏ تو هم حسش کردی؟
‏‏-‏‏ها؟ ‏‏-‏‏ایچیگو؟
مطمئنم خودِ کوروساکی‏‏-‏‏کون بود‏‏.‏‏
بچه‌ها‏‏،‏‏ باید بزنیم به چاک‏‏!‏‏
ازین طرف‏‏!‏‏
زودباش‏‏!‏‏
ایچیگو‏‏!‏‏
به هر قیمتی که شده این مبارزه رو می‌برم و شکستت می‌دم‏!‏
نزدیک بودها‏‏.‏‏
تو‏‏!‏‏
یه کوئینشی‏‏.‏‏
لعنتی‏‏!‏‏
خودم می‌تونستم‏‏.‏‏
باید زنده بمونی تا خودم دهنت رو سرویس کنم‏‏.‏‏
کارت تمومه‏‏!‏‏
ایچیگو‏‏!‏‏
بزن به پیشونیش‏‏!‏‏
زدمش؟
من ازت محافظت می‌کنم مامان‏‏.‏‏
ایچیگو‏‏!‏‏
هوی‏‏،‏‏ طاقت بیار‏‏!‏‏ هوی‏‏!‏‏
ممنونم‏‏.‏‏
جوگیر نشو‏‏.‏‏ نمی‌خواستم نجاتت بدم‏‏.‏‏
دیدم شانس خوبی برای زدنشه‏‏،‏‏ پس زدم‏‏.‏‏
امان از دست تو و اخلاقت‏‏.‏‏
باورم نمی‌شه زندین گرند فیشر رو ناکار کردین‏‏.‏‏
یه کوئینشی باعث می‌شه شمشیرم کند بشه‏‏.‏‏
حالا مثل سگ بمیر‏‏.‏‏
بس کن رنجی‏‏!‏‏
روکیا‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
چرا هنوز داری از اون آدم محافظت می‌کنی؟
چه مرگت شده روکیا؟
اون شینیگامیِ وجودت کدوم گوری رفته؟
شینیگامی و آدم‌ها نباید از لحاظ عاطفی به هم وابسته بشن‏‏.‏‏
اون پسره رو بکش‏‏.‏‏
واس آخرین بار بهت دستور می‌دم‏‏.‏‏
روکیا‏‏.‏‏
تو رو واقعا‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
نمی‌شه درمان کرد‏‏.‏‏
رنجی‏‏.‏‏
بکش‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
هردوتاشون رو‏‏.‏‏
سر قولت بمون عوضی‏‏.‏‏
ایچیگو‏‏.‏‏
من ازت محافظت می‌کنم‏‏.‏‏
‏‏-‏‏نه‏‏،‏‏ زودباش در رو‏‏!‏‏ ‏‏-‏‏نمی‌خوام‏‏.‏‏
خیلی کندی‏‏.‏‏
می‌کشمت‏‏.‏‏
همه‌ش همین بود؟
چی شد‏‏،‏‏ کم آوردی؟
حالا نوبت منه‏‏.‏‏
هنوز باید ۲۰۰۰ سال تمرین کنی تا بخوای حریفم بشی‏.‏
زابیمارو‏‏،‏‏ زوزه بکش‏‏!‏‏
خداحافظ‏‏.‏‏
انگار دوست پسرت رو کشتم‏‏.‏‏
به دل نگیر‏‏،‏‏ روکیا‏‏.‏‏
نمی‌دونم چرا ولی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
عمرا بتونی من رو بکشی‏.‏
چرا ریاتسوش انقدر زیاد شد؟
رنجی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ برگرد عقب‏‏.‏‏
بگیر که اومدم‏‏.‏‏
خیلی کندی‏‏.‏‏ حتی موقع افتادن‏‏.‏‏
ایچیگو‏‏!‏‏
وایسا بینم‏‏.‏‏
ایچیگو‏‏،‏‏ حالا که پا شدی فرار کن‏!‏‏ نمی‌تونی شکستش بدی‏‏!‏‏
روکیا‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
وقتشه که دیگه بیدار شی‏‏.‏‏
من‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
ازش محافظت می‌کنم‏‏.‏‏
هنوز باهات کار دارم‏‏.‏‏
ایچیگو‏‏!‏‏
نه هنوز‏‏.‏‏
اون پسره چشه‏‏.‏‏
ما هنوز کارمون تموم نشده‏‏.‏‏
با چه جراتی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
آدم پست فطرت‏‏!‏‏
با چه جراتی لباس برادرم رو می‌گیری؟
اگه یه قدم دیگه برداری‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
توی عوضی رو هیچ وقت نمی‌بخشم‏‏!‏‏
نی‏‏-‏‏ساما‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
من چشمام باز شد‏‏.‏‏
بنده‏‏،‏‏ کوچیکی روکیا‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
تقاضای بخشش گناهم رو دارم‏‏.‏‏
از ته دلت داری می‌گی؟
بله‏‏.‏‏
خیلی خب‏‏.‏‏
ما بر می‌گردیم‏‏.‏‏
چشم‏‏.‏‏
قدرت شینیگامیم رو برگردون‏‏.‏‏
تو هم به همون زندگی عادی که دوست داشتی بر می‌گردی‏‏.‏‏
برای همین هم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
همه چی رو فراموش می‌کنی‏‏.‏‏
من رو هم همینطور‏‏.‏‏
همه چی رو‏‏.‏‏
دیگه از آدم‌ و آدم‌ها خسته شدم‏‏.‏‏
مخصوصا تو یکی‏‏.‏‏
خیلی غر می‌زنی و همیشه جوش میاری‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
تازه بی‌مسئولیت هم هستی‏‏!‏‏
روکیا‏‏.‏‏
بدرود‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
ایچیگو‏‏.‏‏
دوباره از من‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
محافظت کرد‏‏.‏‏
صبح بخیر‏‏.‏‏
لنگ ظهر شد‏‏.‏‏
حالت خوبه؟
یه خواب دیدم‏‏.‏‏
ولی همه‌ش یادم نیست‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
اما خیلی طولانی بود‏‏.‏‏
‏‏-‏‏بیدار شدی ایچیگو ‏‏-‏‏آره‏‏.‏‏
خوب بخور و خوب زندگی کن‏‏.‏‏
انقدر خوب زندگی کن تا کچل شی‏‏.‏‏
بعدشم با لبخند بمیر پسرم‏‏.‏‏
جوری زندگی کن که ارزشش رو داشته باشه‏‏.‏‏
گردبادی که توی ایستگاه قطار بود همه چی رو داغون کرد‏‏!‏‏
می‌گن ایچیگو هم اون‌جا بوده‏‏.‏‏
الان کوروساکی‏‏-‏‏کون حالش چطوره؟
‏‏-‏‏متاسفانه اون‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ ‏‏-‏‏زنده‌م‏‏.‏‏
آفرین‏‏!‏‏ می‌دونستم حالت خوبه‏‏.‏‏
کوروساکی‏‏-‏‏کون‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
یه جورایی انگار عوض شدی‏‏.‏‏
یه ذره‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ قدت بلندتر نشده؟
نه بابا‏‏.‏‏
ایچیگو‏‏،‏‏ ازت ممنونم‏‏.‏‏
کسی تابحال جونش رو برام به خطر ننداخته بود‏‏.‏‏
صبح بخیر‏‏.‏‏
وایسا
اولین باره باهم صحبت می‌کنیم؟
فکر کنم‏‏.‏‏
خوشوقتم‏‏.‏‏
منم‏‏.‏‏
من به سول سوسایتی برگشتم تا گناهم رو جبران کنم‏،‏
ولی از کاری که کردم پشیمون نیستم‏‏.‏‏
یه دوستِ آدم برای خودم پیدا کردم‏‏.‏‏
ولی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
حافظه‌ی دیگران از من‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
کاملا پاک شده‏‏.‏‏
از تو هم همینطور‏‏.‏‏
تو من رو به یاد نمیاری‏‏.‏‏
هیچ‌وقت‏‏.‏‏
سلیطه بازی در بیار تا بکشمت‏‏!‏‏
فکر کنم‏‏.‏‏
بلیچ آرک شینیگامی دایکو
SolmaZ & XANIAR ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ ‏‏ترجمه و زیرنویس www ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ AnimeSubtitle ‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏ ir instagram‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏com/animesubtitle‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏ir t‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏me/animesubtitle